Lobo Portugués·Traducciones

Sobre el Brexit

Hace cosa de unos minutos el frontman de Moonspell posteó esta reflexión en su página de Facebook, está es la traducción.

Escribí eso* allá por 1998, durante la cúspide de mi euro-ceptisísmo. No es que no entienda o promueva la idea de una Europa federalista, como la pensó, por ejemplo, Immanuel Kant. Pero la política, intereses y territorios que tanto nos costaron ganar las tuvimos que dejar atrás, porque el discurso sobre la agricultura y la pesca transformaron esa utopía filosófica en una pesadilla. Los países pequeños como Portugal y Grecia siempre deben considerar una ruta independiente. Eso no es fascismo, quizá es supervivencia. Europa también está hecha de terribles excepciones. Hay un impuesto especial esperando en la parte final de tus honorarios como artista aquí, en la tierra de la libre circulación de personas y bienes. Salir hacia la vieja Alemania y comprar un Mercedes te sale más barato que hacer el contrato en Portugal porque tenemos la “buena suerte” de que hay un impuesto aguardando en la tierra de la libre circulación de personas y bienes. En mi opinión, el Reino Unido nunca se sintió europeo ni parte de este proyecto. Ellos son y tienen sus propias formas de hacer las cosas. Europa fue una comodidad de la que gozaron (como cualquiera de nosotros), abusaron y ahora se ha vuelto demasiado costosa para ellos. Nuestro turno llegará. Si ustedes me preguntan si mi vida se hará más difícil en lo que respecta a viajar y tener relaciones de negocios con Inglaterra, sí, así será, pero no puedo pensar por mí mismo solamente. Hoy, bromeando con un amigo, le dije: ¿Sabes por qué los ingleses se saldrán de la Unión Europea? Porque pueden.

13501927_643516205796636_1380553134317098149_n


Glosario metalero:

* Se refiere a la letra de la canción Eurotica, incluída en el álbum Sin/Pecado.

Fuente original: The Portuguese Wolf

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s