Artículos de Opinión·Traducciones

Dime dónde comienza tu libertad para que yo sepa dónde acaba la mía

Antes de dar inicio a la siguiente traducción de un artículo de opinión que Fernando Ribeiro publicó en el sitio portugués TSF Rádio y Notícias, es importante aclarar que es un tema serio. En las últimas semanas, el vocalista de Moonspell –y otros elementos de la banda– ha enfrentado una serie de ataques vía redes… Sigue leyendo Dime dónde comienza tu libertad para que yo sepa dónde acaba la mía

Anuncios
Clase Magistral·Entrevistas·Reseñas·Traducciones

Moonspell, la banda de heavy metal que “arrasó” en medio de los libros, por Expresso.

   A casi más de una semana de la visita de Moonspell a la Ciudad de Guadalajara, los medios portugueses que también visitaron nuestro país a consecuencia del evento anual más importante de Guadalajara y, tal vez, hasta de nuestro país, la Feria Internacional del Libro, alzaron la voz en tierras lusas ante el éxito… Sigue leyendo Moonspell, la banda de heavy metal que “arrasó” en medio de los libros, por Expresso.

Clase Magistral·Traducciones

Opio, deseo o voluntad – (Clase Magistral)

Fernando Ribeiro, vocalista de Moonspell, fue uno de los invitados de honor por parte de la delegación portuguesa en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara 2018, en la que dio una clase magistral sobre la influencia de Fernando Pessoa en su formación académica y musical. Para los asistentes que deseen recordar, y los no… Sigue leyendo Opio, deseo o voluntad – (Clase Magistral)

Traducciones

“Lobos que fueron hombres” edición mexicana

  Cuando en marzo de este año salió a la venta la biografía de Moonspell “Lobos Que Foram Homens” de Ricardo S. Amorim, jamás nos imaginamos que podría existir una traducción en español de este testimonio musical, en el que se recopilan decenas de anécdotas de la banda portuguesa de metal más conocida a nivel… Sigue leyendo “Lobos que fueron hombres” edición mexicana

Notas·Traducciones

“Antídoto” y “The Antidote”

A 15 años de la publicación del álbum The Antidote (septiembre 29, 2003), queremos compartir con los fans de Moonspell esta entrevista de aquella época realizada por Vítor Belanciano, que apareció en el sitio online Público y que habla de lo que representó para dos artistas de mundos distintos unir su talento para romper prejuicios entre… Sigue leyendo “Antídoto” y “The Antidote”

Entrevistas·Traducciones

Abendzeitung München entrevista a Fernando Ribeiro

El día de ayer Moonspell compartió una entrevista realizada a Fernando Ribeiro por el diario de Munich, el Abendzeitung München. Fernando Ribeiro de Moonspell habla sobre el mundial de fútbol 2018, Ronaldo, el gran terremoto de 1755 y de cómo cambió a Portugal. AZ: Señor Ribeiro, usted es el cantante de la banda metalera-vanguardista Moonspell… Sigue leyendo Abendzeitung München entrevista a Fernando Ribeiro