Notas·Traducciones

Moonspell «The Butterfly Effect»”: experimentalismo al rubro – Metal Hammer PT

El pasado 13 de septiembre el cuarto álbum de estudio de Moonspell «The Butterfly Effect», cumplió veinte años de haber sido lanzado al mercado y, a propósito del aniversario, la revista Metal Hammer Portugal, compartió un nota que con gran interés traducimos y compartimos particularmente para los nuevos fans de la banda, que de vez… Sigue leyendo Moonspell «The Butterfly Effect»”: experimentalismo al rubro – Metal Hammer PT

Entrevistas·Traducciones

Al estudio en 2020

Desde la redacción de la revista portuguesa LOUD! sale una entrevista realizada a Fernando Ribeiro en el mes de mayo, durante su presentación en el Headbanger’s Ball Fest en la que confirma que la banda estará en estudios de grabación hasta 2020 y que retomarán el rumbo musical que llevaban en el álbum «Extinct». También… Sigue leyendo Al estudio en 2020

Entrevistas·Traducciones

Fernando Ribeiro habla sobre el futuro de la banda – LOUD!

Así respondió Fernando Ribeiro ante la interrogante del posible fin de la banda a través de la revista LOUD! Por José Miguel Rodrigues 09/07/2019 “En este momento no hay una perspectiva sobre el fin de la banda, pero ésta es una cuestión que tenemos que considerar”, dice el vocalista. LOUD TV realizó una entrevista a… Sigue leyendo Fernando Ribeiro habla sobre el futuro de la banda – LOUD!

Artículos de Opinión·Traducciones

Dime dónde comienza tu libertad para que yo sepa dónde acaba la mía

Antes de dar inicio a la siguiente traducción de un artículo de opinión que Fernando Ribeiro publicó en el sitio portugués TSF Rádio y Notícias, es importante aclarar que es un tema serio. En las últimas semanas, el vocalista de Moonspell –y otros elementos de la banda– ha enfrentado una serie de ataques vía redes… Sigue leyendo Dime dónde comienza tu libertad para que yo sepa dónde acaba la mía

Clase Magistral·Entrevistas·Reseñas·Traducciones

Moonspell, la banda de heavy metal que “arrasó” en medio de los libros, por Expresso.

   A casi más de una semana de la visita de Moonspell a la Ciudad de Guadalajara, los medios portugueses que también visitaron nuestro país a consecuencia del evento anual más importante de Guadalajara y, tal vez, hasta de nuestro país, la Feria Internacional del Libro, alzaron la voz en tierras lusas ante el éxito… Sigue leyendo Moonspell, la banda de heavy metal que “arrasó” en medio de los libros, por Expresso.

Clase Magistral·Traducciones

Opio, deseo o voluntad – (Clase Magistral)

Fernando Ribeiro, vocalista de Moonspell, fue uno de los invitados de honor por parte de la delegación portuguesa en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara 2018, en la que dio una clase magistral sobre la influencia de Fernando Pessoa en su formación académica y musical. Para los asistentes que deseen recordar, y los no… Sigue leyendo Opio, deseo o voluntad – (Clase Magistral)

Traducciones

“Lobos que fueron hombres” edición mexicana

  Cuando en marzo de este año salió a la venta la biografía de Moonspell “Lobos Que Foram Homens” de Ricardo S. Amorim, jamás nos imaginamos que podría existir una traducción en español de este testimonio musical, en el que se recopilan decenas de anécdotas de la banda portuguesa de metal más conocida a nivel… Sigue leyendo “Lobos que fueron hombres” edición mexicana